臺(tái)灣所說(shuō)的“左利手”，大陸稱(chēng)為“左撇子”；大陸網(wǎng)絡(luò)流行的“打醬油”，臺(tái)灣叫作“不沾鍋”……雖然同樣使用漢字，但海峽兩岸的部分字詞卻在意義上存在著不小差異。8日上午，兩岸合作編纂中華語(yǔ)文工具書(shū)大陸編委會(huì)與臺(tái)灣文化總會(huì)，分別在北京、臺(tái)北舉辦新聞發(fā)布會(huì)，宣布雙方合作的最新成果——《兩岸常用詞典》編纂完成，“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站正式開(kāi)通，這將大大方便海峽兩岸同胞的語(yǔ)言溝通。
記者昨日看到，8日正式開(kāi)通的“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站大陸版(網(wǎng)址：www.zhonghuayuwen.org)，主要內(nèi)容涵蓋兩岸合作成果、古籍經(jīng)典、語(yǔ)言能力測(cè)試等版塊，如有需要，瀏覽者還可以隨時(shí)點(diǎn)擊進(jìn)入網(wǎng)站的臺(tái)灣版。而該網(wǎng)站的大陸版與臺(tái)灣版，都有非常便捷的字詞搜索功能，只要你輸入自己需要查詢(xún)的字詞，就可以看到海峽兩岸的不同注釋。
同時(shí)，小型詞典《兩岸常用詞典》大陸版全稿已付梓，共收字7000多個(gè)，收詞35000多條，全書(shū)約250萬(wàn)字，預(yù)計(jì)今年6月由高等教育出版社出版。
此外，海峽兩岸還將于2015年出版《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》，計(jì)劃收錄約100個(gè)學(xué)科的對(duì)照名詞，目前已完成25個(gè)學(xué)科16萬(wàn)條名詞的對(duì)照工作；《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》擬收錄兩岸科學(xué)與技術(shù)領(lǐng)域常用名詞約2萬(wàn)條，業(yè)已完成6個(gè)學(xué)科8000余條專(zhuān)業(yè)名詞的比對(duì)。
海峽兩岸專(zhuān)家學(xué)者還商定，對(duì)于新產(chǎn)生的名詞，爭(zhēng)取及早在協(xié)商的基礎(chǔ)上共同定名，以免以后再行對(duì)照。在這一方面，兩岸已有成功合作的范例。對(duì)101號(hào)至109號(hào)化學(xué)元素的重新定名，就是由兩岸專(zhuān)家及時(shí)協(xié)商溝通、達(dá)成共識(shí)以后，兩岸同時(shí)公布的，并使用了兩岸都認(rèn)可的9個(gè)漢字。后來(lái)，110號(hào)元素、111號(hào)元素也是用這個(gè)方式解決的。
這些成果背后，是海峽兩岸專(zhuān)家學(xué)者近3年的共同努力。2009年7月第五屆海峽兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇上，與會(huì)者達(dá)成“鼓勵(lì)兩岸民間合作編纂中華語(yǔ)文工具書(shū)”的共識(shí)。2010年，兩岸啟動(dòng)了中華語(yǔ)文工具書(shū)合作編纂工作。大陸方面成立由辭書(shū)編纂、信息技術(shù)、科技名詞對(duì)照方面的專(zhuān)家組成的團(tuán)隊(duì)，臺(tái)灣方面由文化總會(huì)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌。通過(guò)兩年的努力，雙方努力促進(jìn)兩岸語(yǔ)言差異從求同存異到化異為同，兩岸合編語(yǔ)文工具書(shū)的工作逐步開(kāi)花結(jié)果。(記者 歐陽(yáng)春艷)
