文學(xué)走出去——向世界講好中國故事
進(jìn)入新時(shí)代，文學(xué)創(chuàng)作者筆下鋪展著波瀾壯闊的時(shí)代畫卷，表達(dá)著中國人對美好生活的不懈追求。
類型文學(xué)出海形勢看好，豐富了海外讀者對中國文學(xué)的認(rèn)知，塑造了全面、立體、生動(dòng)的當(dāng)代中國形象。
當(dāng)前中國文學(xué)正努力改變輸出品種數(shù)量少、版權(quán)價(jià)格低、輸出地域有限的局面，走向世界的步伐愈加穩(wěn)健，空間大大拓展。
“以文化人，更能凝結(jié)心靈；以藝通心，更易溝通世界�！蔽膶W(xué)是世界性語言，文學(xué)所表現(xiàn)的對真善美的追求、對英雄主義精神的贊頌、對社會(huì)發(fā)展的擔(dān)當(dāng)，具有跨文化傳播的藝術(shù)魅力和精神力量。進(jìn)入新時(shí)代，中國當(dāng)代文學(xué)在投身時(shí)代、書寫人民的過程中表現(xiàn)出新特點(diǎn)新氣象。與此同時(shí)，中國文學(xué)的海外傳播也打開局面，蓬勃發(fā)展，向世界呈現(xiàn)出可信、可愛、可敬的中國形象。
分享中國文學(xué)成果，展現(xiàn)中國發(fā)展新風(fēng)貌
進(jìn)入新時(shí)代，文學(xué)名家創(chuàng)作推陳出新，青年創(chuàng)作令人眼前一亮。他們的筆下，鋪展著波瀾壯闊的時(shí)代畫卷，表達(dá)著中國人對美好生活的不懈追求。譯介中國當(dāng)代文學(xué)作品，同各國讀者分享中國當(dāng)代文學(xué)成果，有助于向世界展現(xiàn)中國人的生活變遷和心靈世界，是中國文學(xué)走出去的重要組成部分。
作為中國當(dāng)代文壇的中堅(jiān)力量，王蒙、鐵凝等一批作家的作品持續(xù)走向海外。這些作品不僅發(fā)揚(yáng)了中國文學(xué)傳統(tǒng)，同時(shí)在文學(xué)手法與樣式上多有創(chuàng)新。在跨文化傳播過程中，優(yōu)秀的譯本既保留文本原有的藝術(shù)特質(zhì)，又確保譯文流暢可讀、符合外國讀者閱讀習(xí)慣，從而使作品更容易走入讀者的精神世界。近年來，不僅老一代漢學(xué)家繼續(xù)將中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品翻譯成英語、法語、西班牙語等多個(gè)語種，還涌現(xiàn)出新一代優(yōu)秀的文學(xué)翻譯者，薪火相續(xù)。如獲得2020年度中國政府友誼獎(jiǎng)的德國漢學(xué)家吳漠汀、英國青年翻譯家米歐敏，等等。這些優(yōu)秀的翻譯家已經(jīng)成為中外文化交流的橋梁。
從文學(xué)中往往能夠聽到一個(gè)國家和民族的腳步聲和心跳聲。當(dāng)代中國的蓬勃發(fā)展，讓世界想要了解中國更多，海外讀者在閱讀中國的同時(shí)，開始閱讀中國文學(xué)。當(dāng)前，我們不乏彰顯中國審美旨趣、傳播當(dāng)代中國價(jià)值觀念、反映全人類共同價(jià)值追求的優(yōu)秀文學(xué)作品，但還需要增強(qiáng)精準(zhǔn)的用戶意識(shí)，了解目標(biāo)讀者的閱讀興趣、精神需求，研究不同國家的閱讀環(huán)境和閱讀文化，更好地建立起作品和讀者之間的連接。
類型文學(xué)成為文學(xué)出海新名片
在嚴(yán)肅文學(xué)之外，中國當(dāng)代類型文學(xué)的海外傳播也漸趨活躍，輻射面越來越廣、影響力越來越大。其中，尤以網(wǎng)絡(luò)小說、科幻小說、諜戰(zhàn)小說、武俠小說較為突出。
網(wǎng)絡(luò)小說出海，叫好又叫座。據(jù)《2020中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》統(tǒng)計(jì)，2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品1萬余部，網(wǎng)站訂閱和閱讀類應(yīng)用用戶1億多人，覆蓋世界大部分國家和地區(qū)。還有相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2020年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場規(guī)模增速達(dá)145%，海外市場規(guī)模達(dá)11.3億元人民幣；用戶規(guī)模增速達(dá)160.4%，覆蓋區(qū)域從東南亞、北美，擴(kuò)展到歐洲、非洲等地。伴隨中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響不斷擴(kuò)大，一些國家的譯者不再從英譯本轉(zhuǎn)譯，而直接從中文翻譯，部分作品幾乎與中文連載的速度保持一致。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海另一現(xiàn)象是模式傳播，即中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的付費(fèi)閱讀機(jī)制、作家培養(yǎng)體系有了“國際版”。這種模式吸引了眾多海外讀者成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新作者，形成國際化寫作現(xiàn)象。
科幻文學(xué)海外傳播風(fēng)頭正健。2015年，劉慈欣《三體》英譯本風(fēng)靡海外，在國際上掀起中國科幻熱。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從2019年到2020年，中國當(dāng)代科幻文學(xué)被翻譯成20余種語言，作品數(shù)量從97篇（部）增至220篇（部）；超過30位中國當(dāng)代科幻作家的作品被譯介到海外，參與譯介并出版中國科幻文學(xué)的機(jī)構(gòu)逾40家。中國當(dāng)代科幻文學(xué)的敘事手法越來越豐富，具有文學(xué)吸引力；作品關(guān)注人類未來，反映全人類共同價(jià)值追求，能夠引發(fā)讀者情感和思想上的共鳴。這些都是科幻文學(xué)走出去的內(nèi)在原因。
諜戰(zhàn)小說走出去的步伐也回音響亮。以麥家作品為例，2014年《解密》英譯本在35個(gè)國家和地區(qū)出版，海外近200家主流媒體對此進(jìn)行報(bào)道�！督饷堋肺靼嘌勒Z譯本同樣廣受歡迎，起印3萬冊，并在西班牙馬德里18條公交線上投放40天的宣傳廣告。中方出版社通過推動(dòng)頭部作品走出去，進(jìn)一步帶動(dòng)同類型其他作品、其他語種的海外版權(quán)輸出。如作家秦明、松鷹等人的懸疑題材作品，在海外傳播中也有可圈可點(diǎn)的表現(xiàn)。
當(dāng)前類型文學(xué)出海形勢看好，許多作品不僅僅出現(xiàn)在大學(xué)圖書館，還出現(xiàn)在當(dāng)?shù)刂髁鬟B鎖書店，豐富了海外讀者對中國文學(xué)的認(rèn)知，塑造了全面、立體、生動(dòng)的當(dāng)代中國形象。同時(shí)，類型文學(xué)的成功出海，創(chuàng)新了中國文學(xué)海外傳播模式。比如，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)采取“生態(tài)出�！蹦Ｊ剑簭姆g輸出，到聯(lián)合海外平臺(tái)共同對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容進(jìn)行培育、分發(fā)和IP衍生開發(fā)，增進(jìn)了全球化和本土化的融合。
春風(fēng)化雨，推動(dòng)中國文學(xué)抵達(dá)更多讀者
從嚴(yán)肅文學(xué)到類型文學(xué)，近年來中國文學(xué)的海外傳播勢頭正勁。及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，可對未來中國文學(xué)出海提供有益借鑒。
中國文學(xué)海外傳播，離不開有效機(jī)制大力推動(dòng)�！敖�(jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香出版工程”“中國當(dāng)代作品翻譯工程”等項(xiàng)目的實(shí)施，對中國文學(xué)海外傳播起到積極推動(dòng)作用。一些文化出版機(jī)構(gòu)設(shè)立的翻譯項(xiàng)目，發(fā)揮各自優(yōu)勢，以不同渠道推動(dòng)文學(xué)走出去。如中國出版集團(tuán)啟動(dòng)的“現(xiàn)代中國文學(xué)文庫工程”、人民文學(xué)出版社實(shí)踐多年的“中外作家同題互譯項(xiàng)目”等初見成效。
數(shù)字技術(shù)助力文學(xué)出海，以數(shù)字化帶動(dòng)國際化�？焖俚募夹g(shù)發(fā)展創(chuàng)造了新型出版方式和對外交流合作方式，為文學(xué)出海提供了更多機(jī)遇。如中國出版集團(tuán)做強(qiáng)北京國際圖書博覽會(huì)多媒體數(shù)字平臺(tái)，以期實(shí)現(xiàn)圖博會(huì)永不落幕的“云展示”“云貿(mào)易”“云交流”；浙江出版聯(lián)合集團(tuán)自主研發(fā)中文圖書跨境采購平臺(tái)“蕓臺(tái)購”境外版，并與全球圖書館主流采購平臺(tái)相對接，加快圖書出口步伐，展示出數(shù)字技術(shù)助力文學(xué)出海的廣闊前景。
文學(xué)走出去還需要建立健全專業(yè)人才隊(duì)伍，調(diào)動(dòng)民間參與熱情。一方面，注重對版權(quán)經(jīng)理的培養(yǎng)。版權(quán)經(jīng)理與海外出版商、譯者、版權(quán)代理人之間建立互信，往往在文學(xué)出海中起到關(guān)鍵作用。另一方面，發(fā)揮靈活、豐富、本土針對性強(qiáng)的民間平臺(tái)作用。一些由海外的中國文學(xué)愛好者成立的網(wǎng)上文學(xué)社區(qū)，就在為中國文學(xué)出海創(chuàng)造條件。中國作家協(xié)會(huì)和各國文學(xué)組織者、愛好者共同發(fā)起的“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”，去年同時(shí)在12個(gè)國家啟動(dòng)。俱樂部在各地開展因地制宜的中國文學(xué)主題閱讀和交流活動(dòng)，讓多彩的中國文學(xué)抵達(dá)更多讀者。
當(dāng)前中國文學(xué)正努力改變輸出品種數(shù)量少、版權(quán)價(jià)格低、輸出地域有限的局面，走向世界的步伐愈加穩(wěn)健，可一展身手的空間大大拓展。伴隨時(shí)代發(fā)展的鏗鏘足音，中國文學(xué)將塑造更多為世界所認(rèn)知的中華文化形象，也將為人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)更大精神力量。
