土包子、賣(mài)菜郎如何翻譯 韓國(guó)瑜金句英文版出爐

韓國(guó)瑜在哈佛大學(xué)進(jìn)行閉門(mén)演講，臺(tái)下約四五十人聆聽(tīng)。（圖片取自臺(tái)媒）

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)4月12日訊　據(jù)臺(tái)灣“中時(shí)電子報(bào)”報(bào)道，高雄市長(zhǎng)韓國(guó)瑜訪(fǎng)美，赴哈佛大學(xué)的首場(chǎng)全英文演講備受矚目，在臺(tái)灣大家耳熟能詳?shù)摹绊n式金句”，包括“土包子”“賣(mài)菜郎”，還有最經(jīng)典的“貨出得去、人進(jìn)得來(lái)”，韓國(guó)瑜都翻譯成英文版，其中“接地氣”一詞，在韓國(guó)瑜演說(shuō)中，就連說(shuō)了7次“Down to earth”。

　　韓國(guó)瑜哈佛演講，抓準(zhǔn)機(jī)會(huì)完整論述，當(dāng)然“韓式金句”也全變成英文版，“賣(mài)菜郎”翻譯成“produce vendor”“接地氣”翻譯成“down to earth”“土包子”翻譯成“country bumpkin”“韓流”翻譯成“Han wave”，至于臺(tái)灣民眾朗朗上口的“貨出得去、人進(jìn)得來(lái)”，則翻譯成“Export Goods Out,Welcome People In”，在韓國(guó)瑜長(zhǎng)達(dá)9頁(yè)的演講稿中，“韓式金句”一個(gè)都沒(méi)少。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 劉洪羊）