洪晃《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文專欄回憶送禮囧事（圖）

　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：1月5日，在調(diào)侃了張藝謀電影《三槍》和中國(guó)人過西方節(jié)日的方式之后，洪晃女士在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）的英文個(gè)人專欄《中國(guó)時(shí)尚》中首次以其親身經(jīng)歷過的生活瑣事為例，探討了中國(guó)人“送禮”的學(xué)問。在這篇名為《大禮小用》的文章中，洪晃延續(xù)著自己俏皮的口吻和幽默的筆觸，通過漫畫式的文字回憶起當(dāng)年她與母親給暖氣工送禮前后的糾結(jié)。要不要送？該送什么？怎么送法？這些都是洪晃思考的問題。

　　“我意識(shí)到我對(duì)中國(guó)送禮方面的講究所知甚少。我的母親對(duì)拿煙這玩意兒作禮物也頗有微辭。”洪晃如此寫道，同時(shí)，她在文中還直言對(duì)中國(guó)式送禮的感慨，“我實(shí)在是討厭推推送送這一套，那感覺就像在拔河”。當(dāng)然，洪晃提及這段送禮的尷尬往事絕非偶然，在文章的最后，她一語點(diǎn)睛，指出文章的目的是“學(xué)習(xí)在中國(guó)送禮的藝術(shù)，畢竟新春佳節(jié)就要到了”。

　　洪晃文章的英文版在：http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-01/05/content_9266349.htm

　　《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在文教版及中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)生活頻道，將推出更多直接用英文寫作的中國(guó)文化界名人的專欄，敬請(qǐng)關(guān)注。

相關(guān)新聞