王晨：中國“文化赤字”很大 與國際地位不相稱

　　國務(wù)院新聞辦公室主任王晨近日在北京表示，目前中國對外文化交流和文化傳播嚴(yán)重“入超”，“文化赤字”很大，中國文化的對外影響力與中國的國際地位及經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相比還有不小差距。

　　中國翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)11月12日至13日在北京舉行，原國務(wù)委員、翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長唐家璇，國務(wù)院新聞辦公室主任王晨等出席大會(huì)開幕式并發(fā)表講話。

　　王晨表示，隨著中國國際地位的不斷提高和對外交往的不斷發(fā)展，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力、提高對外傳播能力，越來越顯得重要而緊迫。翻譯是對外交流和溝通的橋梁，是中外文化交流的紐帶。不論是對于中國尊重文明多樣性、吸收世界各國文明成果，還是對于介紹中國發(fā)展、中國模式，增強(qiáng)中華文化國際影響力，翻譯都發(fā)揮著不可或缺的重要作用。

　　王晨指出，改革開放30年成就了中國翻譯事業(yè)的發(fā)展和繁榮，特別是對外傳播領(lǐng)域的翻譯工作取得了歷史性成就。中國正在越來越廣泛而深入地走向世界，世界也正在越來越多地了解一個(gè)客觀真實(shí)的中國。這些成績的取得，凝聚著廣大翻譯工作者的辛勤努力和默默奉獻(xiàn)。

　　但王晨同時(shí)指出，作為一個(gè)具有五千年悠久歷史和燦爛文化的國家，中國的歷史文化不僅屬于中國，也屬于世界，中國理應(yīng)對世界文化發(fā)展作出自己的貢獻(xiàn)。但從目前看，中國對外文化交流和文化傳播嚴(yán)重“入超”，“文化赤字”很大，在世界上表現(xiàn)中國核心價(jià)值觀、悠久歷史、燦爛文化的文化產(chǎn)品及中國文化的對外影響力仍然有限，中國文化的對外影響力與中國的國際地位及經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相比還有不小差距。

　　王晨表示，為改變這一狀況，翻譯界和廣大翻譯工作者肩負(fù)著光榮的使命，承擔(dān)著重大的責(zé)任，可謂任重道遠(yuǎn)。他認(rèn)為，目前中國翻譯界面臨著突出的人才問題，特別是對外傳播事業(yè)中亟需的高水平的中譯外專業(yè)人才，相當(dāng)匱乏。翻譯人才隊(duì)伍的嚴(yán)重“斷層”造成翻譯質(zhì)量上的問題，影響了中國的對外形象。

　　王晨強(qiáng)調(diào)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，以及中國對外開放的不斷擴(kuò)大，必須大力提高對外傳播能力。中央提出要通過加強(qiáng)文化軟實(shí)力建設(shè)，對內(nèi)增強(qiáng)民族凝聚力和向心力，對外增強(qiáng)親和力和影響力。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，需要方方面面的努力，包括重視和發(fā)展翻譯事業(yè)。

[責(zé)任編輯：楊云濤]