當(dāng)默克爾與普京相遇，用的德語(yǔ)還是俄語(yǔ)？

　　當(dāng)普京與默克爾對(duì)話的時(shí)候,用俄語(yǔ)的時(shí)候多,還是用德語(yǔ)的時(shí)候多?

　　外人還真難猜。畢竟,普京年輕時(shí)就作為克格勃官員派駐前東德城市德累斯頓直至蘇聯(lián)解體,與當(dāng)時(shí)的東德國(guó)家安全部(“斯塔西”)密切合作,練就一口流利德語(yǔ);而從小在蘇聯(lián)管制下的東德長(zhǎng)大、見(jiàn)證了柏林墻的建起和倒塌,默克爾的俄語(yǔ)水平足以讓她得到獎(jiǎng)學(xué)金游學(xué)蘇聯(lián),她的舊日同窗還記得她借等公交車的時(shí)間抓緊學(xué)俄語(yǔ)的勤奮事跡。

　　論起對(duì)彼此國(guó)家文化的了解,這兩位領(lǐng)導(dǎo)人可謂不分伯仲;而論起在各自國(guó)家內(nèi)掌握大權(quán)的長(zhǎng)久度與牢固度,兩人也有得一拼。當(dāng)今世界,或許很難再找到另一對(duì)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人如此“知己知彼”了。

　　然而,了解不等于理解,相知未必相親。普京和默克爾近年互動(dòng)不可謂不頻繁,卻鮮有溫情脈脈的氣氛。

　　【他們的分歧,不光是“愛(ài)不愛(ài)狗”】

　　10年前一場(chǎng)“狗狗風(fēng)波”雖然在兩國(guó)外交史上只算得上是個(gè)花邊新聞,卻泄露出默克爾與普京關(guān)系中的張力。2007年,到訪俄羅斯索契的默克爾與普京會(huì)晤。談話間,普京的愛(ài)犬、黑毛拉布拉多犬“科尼”突然闖進(jìn)會(huì)場(chǎng),默克爾神色當(dāng)即有點(diǎn)發(fā)慌,但很快恢復(fù)了自持風(fēng)度。普京對(duì)她說(shuō):“這狗沒(méi)嚇到您吧,它很乖的�！边@狗繼續(xù)在默克爾面前逗留了好一會(huì)兒。

　　此事當(dāng)時(shí)被德國(guó)媒體廣泛討論,普遍認(rèn)為是普京借以威懾默克爾的“小把戲”。多年后,普京對(duì)媒體解釋說(shuō)他當(dāng)時(shí)只想活躍下氣氛,他以為默克爾喜歡狗。

　　默克爾因被狗咬過(guò),所以怕狗。這件事德國(guó)人都知道。普京真不知道嗎?默克爾后來(lái)曾說(shuō),她看穿了普京的用意:“他想證實(shí)自己是個(gè)爺們兒……他害怕他自己的軟肋�！�

　　2017年9月,德國(guó)《焦點(diǎn)》雜志刊出《支持和反對(duì)默克爾的50個(gè)理由》一文,其中一條是“默克爾也許怕普京的狗,但不怕普京狗”。這馬上招來(lái)俄羅斯政府抗議。也許文章想形容普京的“兇猛”,但用“狗”來(lái)形容一國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人無(wú)論如何是不恰當(dāng)?shù)?這也透露出了德國(guó)人對(duì)普京普遍的戒備心理。

　　默克爾的政治導(dǎo)師科爾與戈?duì)柊蛦谭蛞黄鹣催^(guò)桑拿;她的前任施羅德則常與普京勾肩搭背展示“哥倆好”情誼,卸任總理后還一直在俄羅斯財(cái)團(tuán)掌控的北流天然氣管道公司里當(dāng)高管。

　　默克爾的執(zhí)政風(fēng)格則向來(lái)務(wù)實(shí)。堅(jiān)持與莫斯科對(duì)話,默克爾并非出于個(gè)人情感或價(jià)值觀信仰,而是深知德國(guó)與歐盟的利益和俄羅斯息息相關(guān)。