《黃河大合唱》20年前在臺(tái)首演：改動(dòng)三處歌詞

　　中新社上海九月十九日電 題：《黃河大合唱》臺(tái)灣首演二十載 “月老”杜黑感懷今昔

　　作者　鄒瑞玥

　　十九日晚，萬(wàn)人同歌“黃水奔流向東方，河流萬(wàn)里長(zhǎng)”的歌聲將在上海唱響，上億觀眾通過(guò)黃河流域多家電視媒體直播，將品味《黃河大合唱》的磅礴氣勢(shì)及其承載艱難困苦與光榮夢(mèng)想的意象。二十年前將《黃河大合唱》引入臺(tái)灣上演的音樂(lè)人、臺(tái)灣愛(ài)樂(lè)文教基金會(huì)藝術(shù)總監(jiān)杜黑，應(yīng)邀來(lái)滬參與此次為紀(jì)念《黃河大合唱》問(wèn)世七十周年而舉行的盛事。

　　杜黑十八日在此間接受采訪，回憶起當(dāng)年《黃河大合唱》在臺(tái)“解禁”前后一些鮮為人知的細(xì)節(jié)，不由感慨萬(wàn)端。

　　“楞小子”欲借“黃河”總譜

　　祖籍遼寧的杜黑，幼時(shí)就喜歡聽(tīng)《黃河大合唱》。十歲跟隨父親到臺(tái)灣，后來(lái)成為一名音樂(lè)人。在一九八五年香港紀(jì)念冼星海逝世四十年、歷時(shí)十四天的“黃河”音樂(lè)節(jié)上，《黃河大合唱》再次深深震撼了他。

　　杜黑記得，因政治原因，多部抗戰(zhàn)時(shí)期的著名音樂(lè)作品曾在臺(tái)灣禁演四十多年，而島內(nèi)不少音樂(lè)人認(rèn)為這些抗戰(zhàn)歌曲的藝術(shù)價(jià)值很高，希望解禁�！饵S河大合唱》因其極高的知名度，成為這批作品在臺(tái)解禁的首選。

　　“一九八八年，《黃河頌》、《黃水謠》兩個(gè)樂(lè)章先解禁了，但我們希望能在臺(tái)灣上演完整版的《黃河大合唱》。”當(dāng)時(shí)杜黑聽(tīng)了各種版本的錄音，傾心于中央樂(lè)團(tuán)的版本，就聯(lián)系大陸著名指揮家李德倫，輾轉(zhuǎn)到了北京，向《黃河大合唱》的指揮嚴(yán)良堃先生借樂(lè)譜。

　　杜黑至今還記得嚴(yán)良堃先生驚奇的模樣：“他當(dāng)時(shí)一定在想，哪里冒出來(lái)的楞小子，開(kāi)口就要借《黃河大合唱》的曲譜？”

　　改動(dòng)三處歌詞后“放行”

　　“當(dāng)時(shí)他(嚴(yán)良堃)覺(jué)得把《黃河大合唱》搬去臺(tái)灣演出，簡(jiǎn)直是天方夜譚，但他還是答應(yīng)把總譜影印給我。”后來(lái)，譜子由嚴(yán)良堃寄到廣州，輾轉(zhuǎn)經(jīng)香港到臺(tái)北。隨著總譜到手，在臺(tái)灣關(guān)于是否演出《黃河大合唱》的爭(zhēng)論愈加白熱化。

　　“新聞局始終說(shuō)曲子有問(wèn)題。我說(shuō)，里面哪一個(gè)音是‘共產(chǎn)黨’，你給我指出來(lái)！”說(shuō)到此，杜黑大笑。到后來(lái)，時(shí)任中國(guó)國(guó)民黨辦公廳主任的宋楚瑜出面說(shuō)話，改動(dòng)了歌詞中的三個(gè)地方：“新中國(guó)已經(jīng)破曉”改成“全中國(guó)已經(jīng)破曉”，“太行山上打游擊”改成“大家齊心打游擊”，“全世界的勞動(dòng)人民”改成“全世界受苦的人們”。

　　直到正式演出的前一晚，準(zhǔn)許演出完整版的批文才送到樂(lè)團(tuán)手上。曾參與《黃河大合唱》臺(tái)灣首演的合唱團(tuán)成員陳逢淼回憶：“演出很火爆，臺(tái)下座無(wú)虛席，很多老兵哭得泣不成聲�！�

　　第二年，這樣的感人場(chǎng)景又一次發(fā)生在臺(tái)北合唱團(tuán)樂(lè)團(tuán)與中央樂(lè)團(tuán)在上海首次合作《黃河大合唱》的演出中�！按箨懸魳�(lè)家激動(dòng)得淚流滿面，難以置信四十年后能看到這樣的合作場(chǎng)面。”杜黑說(shuō)，“臺(tái)灣首演后我們把帶子寄給嚴(yán)良堃先生，他看后激動(dòng)地到處給朋友打電話，讓他們來(lái)看，始終覺(jué)得不可思議”。

　　如今，《黃河大合唱》在臺(tái)灣還在以一兩年一次的頻率登上舞臺(tái)。杜黑說(shuō)，一些臺(tái)灣學(xué)校也會(huì)選擇其中的樂(lè)章來(lái)授課。“將問(wèn)題濃縮至音樂(lè)本身來(lái)討論，事情就變得非常簡(jiǎn)單�！痹诙藕诳磥�(lái)，《黃河大合唱》是一部里程碑式的作品和足以代表中國(guó)藝術(shù)成就的音樂(lè)史詩(shī)。此次，他將以嘉賓身份參加本次萬(wàn)人大合唱。“如此規(guī)模盛大的合唱我也是第一次聽(tīng)到，所以一定要來(lái)感受一下�！�

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　臺(tái)灣新聞　兩岸新聞