應(yīng)特朗普總統(tǒng)邀請(qǐng)，習(xí)近平主席4月6日至7日在美國(guó)佛羅里達(dá)州海湖莊園同特朗普總統(tǒng)舉行中美元首會(huì)晤。在這場(chǎng)備受矚目的中美元首會(huì)中，經(jīng)貿(mào)議題是雙方會(huì)商的焦點(diǎn)之一。就在幾個(gè)月前，特朗普曾抱怨中國(guó)偷走了美國(guó)人的工作。對(duì)此，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）刊發(fā)解釋性報(bào)道，認(rèn)為對(duì)華貿(mào)易為美國(guó)創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)。對(duì)中國(guó)貨物征收關(guān)稅并不能保證扭轉(zhuǎn)美國(guó)制造業(yè)的下滑，只會(huì)給美國(guó)消費(fèi)者帶來(lái)沉重負(fù)擔(dān)。文章編譯如下：

　　特朗普說(shuō)，中國(guó)正在操縱貨幣，使人民幣貶值，讓中國(guó)的出口商品更便宜。他說(shuō)這是一個(gè)不公平的優(yōu)勢(shì)，并威脅對(duì)從中國(guó)進(jìn)口的所有商品征收45％的關(guān)稅。經(jīng)濟(jì)學(xué)家警告說(shuō)，這可能導(dǎo)致貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)，并傷及美國(guó)消費(fèi)者。

　　在對(duì)華貿(mào)易方面，有四件你應(yīng)該知道的事情。

　　一、什么是美國(guó)的貿(mào)易赤字？

　　貿(mào)易赤字是一個(gè)國(guó)家商品、勞務(wù)進(jìn)口與出口之間的差額。

　　二月份，美國(guó)公司出口了價(jià)值1929億美元的商品和服務(wù)，但進(jìn)口額為2364億美元，創(chuàng)下436億美元的赤字。中國(guó)占赤字的四分之三。

　　中國(guó)是美國(guó)第一大貿(mào)易伙伴，截至今年占美國(guó)貿(mào)易額的16％。美國(guó)的鄰國(guó)加拿大和墨西哥都排在中國(guó)之后。

　　直至上世紀(jì)70年代，美國(guó)常年保持貿(mào)易順差。但自上世紀(jì)90年代開(kāi)始，中國(guó)開(kāi)始以全球制造業(yè)強(qiáng)國(guó)的姿態(tài)興起。

　　二、貿(mào)易赤字對(duì)經(jīng)濟(jì)有害嗎？

　　貿(mào)易赤字不一定是壞事，因?yàn)槊绹?guó)進(jìn)口更多商品可能是健康和積極的經(jīng)濟(jì)信號(hào)，表明消費(fèi)支出強(qiáng)勁。

　　進(jìn)口在華裝配的廉價(jià)產(chǎn)品可以幫助國(guó)家提升整體財(cái)富，也能夠擴(kuò)大美國(guó)公司的利潤(rùn)，從而為工程師和設(shè)計(jì)師等高技術(shù)人員提供更高的薪酬。

　　美國(guó)仍然是全球制造業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，但2010年中國(guó)在制造業(yè)產(chǎn)值方面超過(guò)美國(guó)領(lǐng)跑世界。美國(guó)在勞務(wù)方面仍然顯示順差——上世紀(jì)70年代“去工業(yè)化”以來(lái)轉(zhuǎn)向服務(wù)業(yè)成為西方國(guó)家的標(biāo)志。許多其他富裕國(guó)家，包括加拿大，法國(guó)和英國(guó)，均存在貿(mào)易逆差。

　　三、對(duì)華貿(mào)易赤字有何潛在風(fēng)險(xiǎn)？

　　長(zhǎng)期的貿(mào)易赤字可能會(huì)產(chǎn)生一些負(fù)面影響。當(dāng)美國(guó)人購(gòu)買進(jìn)口商品時(shí)，他們將把美元放入外國(guó)投資者手中。隨著這些美元的積累，它可以使投資者對(duì)美元的命運(yùn)有權(quán)力。

　　但是，與特朗普所說(shuō)的相反，中國(guó)近年來(lái)并沒(méi)有貶值貨幣。

　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩，人民幣兌美元一直在下滑。2014年1月，10美元可兌換60元人民幣。如今10美元可兌換69元，這意味著從中國(guó)購(gòu)買的產(chǎn)品比3年前便宜。

　　但中國(guó)并不是驅(qū)動(dòng)人民幣的疲軟。相反，它通過(guò)使用其美元盈余來(lái)購(gòu)買自己的貨幣以應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)放緩。換句話說(shuō)，中國(guó)正在努力支撐其貨幣，而不是貶值。

　　鑒于缺乏證據(jù)支持，美國(guó)財(cái)政部不會(huì)宣布中國(guó)是貨幣操縱者。特朗普政府還表示，正在研究美國(guó)貿(mào)易逆差的原因，并希望阻止大量進(jìn)口關(guān)稅逃稅。

　　四、中國(guó)是否搶走了美國(guó)就業(yè)？

　　麻省理工學(xué)院勞工經(jīng)濟(jì)學(xué)家大衛(wèi)·奧特估算，從2000年到2007年，制造業(yè)就業(yè)機(jī)會(huì)向中國(guó)的轉(zhuǎn)移使美國(guó)損失約100萬(wàn)個(gè)制造業(yè)崗位。

　　但是，對(duì)華貿(mào)易也可以創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。美國(guó)商務(wù)部稱，2014年，美國(guó)對(duì)華商品和勞務(wù)出口創(chuàng)造了25.1萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。

　　蘋果公司的總承包商富士康科技集團(tuán)已經(jīng)有了將工作轉(zhuǎn)移到美國(guó)的想法，但所建工廠可能會(huì)高度自動(dòng)化。即使在中國(guó)也是如此，富士康去年宣布計(jì)劃裁撤6萬(wàn)個(gè)崗位，并用機(jī)器人取而代之。

　　對(duì)中國(guó)貨物征收關(guān)稅并不能保證扭轉(zhuǎn)美國(guó)制造業(yè)的下滑。這會(huì)給美國(guó)消費(fèi)者帶來(lái)沉重的負(fù)擔(dān)，迫使他們?yōu)橹袊?guó)商品付出更高的代價(jià)。全球電腦90%在中國(guó)制造。美國(guó)還從中國(guó)進(jìn)口電器、玩具、家具、鞋子和運(yùn)動(dòng)器材。中國(guó)則進(jìn)口美國(guó)的飛機(jī)、汽車和大豆等商品。

　　從中國(guó)廉價(jià)進(jìn)口實(shí)際上可以提高美國(guó)的生活水平，讓消費(fèi)者能夠購(gòu)買更多商品。

　　（張全　編譯）