臺(tái)景點(diǎn)標(biāo)識(shí)刮起簡(jiǎn)體風(fēng) 餐館菜單“刪繁就簡(jiǎn)”

　　臺(tái)北故宮提供多語(yǔ)言的導(dǎo)覽手冊(cè)，獨(dú)缺簡(jiǎn)體中文版。（圖片來(lái)源：臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》）

　　臺(tái)灣跟港澳地區(qū)一樣，使用的是繁體字。隨著越來(lái)越多的大陸游客赴臺(tái)觀光，近日，臺(tái)灣有“立委”建議，島內(nèi)知名景點(diǎn)應(yīng)提供簡(jiǎn)體字版觀光折頁(yè)及網(wǎng)頁(yè)，民進(jìn)黨籍“立委”李應(yīng)元說(shuō)，“來(lái)者是客”，應(yīng)以客為尊、提供方便。

　　調(diào)查結(jié)果看法各半

　　旅游景點(diǎn)該不該增加簡(jiǎn)體字？島內(nèi)媒體就此采訪(fǎng)了地方縣市和大陸游客，結(jié)果看法各半。

　　桃園縣政府觀光營(yíng)銷(xiāo)局長(zhǎng)李紹偉表示，為方便陸客取得相關(guān)資息，他們很早就有簡(jiǎn)體版觀光網(wǎng)頁(yè)；南投縣政府觀光處也印制了簡(jiǎn)體字觀光旅游指南，南投清境農(nóng)場(chǎng)觀光行政組長(zhǎng)林俊雄說(shuō)，除了陸客，不少新加坡、馬來(lái)西亞的華人也習(xí)慣于簡(jiǎn)體字；同樣地處南投縣的日月潭風(fēng)景區(qū)管理處，其官網(wǎng)和觀光折頁(yè)都沒(méi)有簡(jiǎn)體字版本，管理處副處長(zhǎng)洪維新表示，陸客都能看得懂繁體字，暫不考慮簡(jiǎn)體字版本；臺(tái)東縣觀光旅游處處長(zhǎng)陳淑慧也表示，陸客看繁體字并不困難，且繁體字更能體現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化特色，因此，“不一定要有簡(jiǎn)體字版本”。

　　大陸游客的看法也大致如此。有人認(rèn)為若增加簡(jiǎn)體字，能讓他們旅游時(shí)更容易了解景點(diǎn)內(nèi)涵；也有人說(shuō)，若只有繁體字也算是另一種觀光特色，還有人把繁體字折頁(yè)帶回大陸作紀(jì)念。

　　臺(tái)北故宮博物院院長(zhǎng)馮明珠表示，若當(dāng)局政策改變、經(jīng)費(fèi)也足夠，會(huì)制作簡(jiǎn)體字版折頁(yè)和網(wǎng)站。

　　李應(yīng)元說(shuō)，不少地方官網(wǎng)原來(lái)都有簡(jiǎn)體網(wǎng)頁(yè)，但臺(tái)當(dāng)局2011年6月宣示“所有官方文件、網(wǎng)站都應(yīng)以繁體字版本為主”后，許多簡(jiǎn)體頁(yè)面被移除。不過(guò)，臺(tái)灣“觀光局”轄下的信息網(wǎng)雖移除簡(jiǎn)體頁(yè)，但2012年起由北京辦事處經(jīng)營(yíng)簡(jiǎn)體網(wǎng)頁(yè)，他們解釋說(shuō)：“陸客來(lái)臺(tái)屢創(chuàng)新高，為方便觀光宣傳及推廣，網(wǎng)站仍為重要營(yíng)銷(xiāo)工具。”

　　“簡(jiǎn)體字風(fēng)”大行其道

　　景點(diǎn)該不該增加簡(jiǎn)體字？事實(shí)上，業(yè)者已行動(dòng)在先。

　　島內(nèi)媒體稱(chēng)，隨著兩岸交流的增多，旅游業(yè)早就興起“簡(jiǎn)體字風(fēng)”。2008年開(kāi)放陸客赴臺(tái)游之前，不少旅行社就印制了簡(jiǎn)體版游覽說(shuō)明；景點(diǎn)附近餐館的菜單也有了簡(jiǎn)體版。桃園大飯店兩年前推出簡(jiǎn)體字版網(wǎng)頁(yè)，執(zhí)行長(zhǎng)黃治權(quán)表示，增設(shè)簡(jiǎn)體版的確增加了效益。“自由行陸客在大陸更容易搜尋到簡(jiǎn)體版網(wǎng)頁(yè)，簡(jiǎn)體版推出之前，陸客四成，現(xiàn)在最高達(dá)到七成�！�

　　對(duì)業(yè)者而言，簡(jiǎn)體字意味著人潮和錢(qián)潮。不過(guò)，“簡(jiǎn)體字風(fēng)”早就刮出了旅游業(yè)�，F(xiàn)在，島內(nèi)專(zhuān)賣(mài)簡(jiǎn)體字版圖書(shū)的書(shū)店和開(kāi)設(shè)簡(jiǎn)體字課的學(xué)校越來(lái)越多，而認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字的島內(nèi)民眾也越來(lái)越多……臺(tái)北大學(xué)教授江岷欽接受采訪(fǎng)時(shí)介紹說(shuō)，臺(tái)北大學(xué)從2005年開(kāi)始，就開(kāi)設(shè)了簡(jiǎn)體字學(xué)習(xí)課程，而且還定期舉辦認(rèn)字比賽，更有學(xué)生說(shuō)：“不懂簡(jiǎn)體字，就落伍啦！”

　　1956年，大陸在傳統(tǒng)漢字基礎(chǔ)上進(jìn)行了漢字簡(jiǎn)化，由此產(chǎn)生了簡(jiǎn)體字，之前的寫(xiě)法便稱(chēng)之為繁體字。而當(dāng)時(shí)以及后來(lái)的臺(tái)當(dāng)局始終將文字的繁簡(jiǎn)視為意識(shí)形態(tài)問(wèn)題，使得上世紀(jì)80年代末，兩岸開(kāi)始往來(lái)之初，臺(tái)灣民眾幾乎讀不懂簡(jiǎn)體字。“如今，越來(lái)越多的臺(tái)灣民眾開(kāi)始接受簡(jiǎn)體字，這是兩岸關(guān)系越來(lái)越密切的自然趨勢(shì)�！迸_(tái)灣時(shí)事評(píng)論員黎建南表示，對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字是未來(lái)到大陸發(fā)展的有利條件；臺(tái)灣民眾更多地了解接受簡(jiǎn)體字，也可以避免誤解、增進(jìn)了解，對(duì)兩岸都是一個(gè)好現(xiàn)象。

　　兩筆一個(gè)人字

　　景點(diǎn)會(huì)不會(huì)增加簡(jiǎn)體字？討論還在繼續(xù)。不過(guò)，有媒體已經(jīng)從中看出了變化。

　　兩岸文化同源同種，文字的傳承是一個(gè)例證。2009年，馬英九提出“識(shí)繁書(shū)簡(jiǎn)”，希望兩岸未來(lái)可以達(dá)成協(xié)議，認(rèn)識(shí)繁體字，會(huì)寫(xiě)簡(jiǎn)體字。此話(huà)一出，立即被民進(jìn)黨罵為“賣(mài)臺(tái)”、“文化統(tǒng)一”。可這次提出景點(diǎn)增加簡(jiǎn)體字說(shuō)明和網(wǎng)頁(yè)的人，正是民進(jìn)黨籍“立委”。

　　臺(tái)灣知名畫(huà)家、聯(lián)合文學(xué)社長(zhǎng)蔣勛認(rèn)為，島內(nèi)民眾對(duì)繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)的看法越來(lái)越包容�！笆褂梅斌w字被認(rèn)為是臺(tái)灣傳統(tǒng)文化保存完整、傳統(tǒng)教育發(fā)達(dá)的一種象征。不過(guò)，這并不影響民眾學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字的熱情�！辈粌H如此，連臺(tái)灣的語(yǔ)言中心也端出“同時(shí)教授簡(jiǎn)體字、漢語(yǔ)拼音”的菜單，因?yàn)橥鈬?guó)人來(lái)臺(tái)學(xué)中文，多半會(huì)要求學(xué)簡(jiǎn)體字和漢語(yǔ)拼音。

　　增加簡(jiǎn)體字，并不是拋棄繁體字。如今，兩岸書(shū)法家的作品仍然書(shū)寫(xiě)著繁體字的美麗，大陸也有越來(lái)越多的學(xué)校開(kāi)設(shè)認(rèn)識(shí)繁體字的課程。

　　“怎么看繁簡(jiǎn)體之爭(zhēng)？”一位臺(tái)灣朋友這樣回答：簡(jiǎn)繁兩體怎么寫(xiě)都是兩筆一個(gè)人字。時(shí)至今日，兩岸中國(guó)人早已告別了那個(gè)以寫(xiě)法論正統(tǒng)的年代，簡(jiǎn)繁兩體并無(wú)是非之分。繁體字的美麗，是歷史的傳承，簡(jiǎn)體字的快捷，是時(shí)代的速度。無(wú)論簡(jiǎn)體還是繁體，都象征著中華文化的吸引力。

臺(tái)灣頻道 臺(tái)灣政局 臺(tái)灣社會(huì) 臺(tái)灣軍事 娛樂(lè)新聞

[責(zé)任編輯：周劍]