臺(tái)當(dāng)局決定臺(tái)灣中文譯音改為采用“漢語(yǔ)拼音”

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)9月17日消息　據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，臺(tái)當(dāng)局行政主管部門會(huì)議今決定，臺(tái)灣中文譯音政策將由“通用拼音”改為采用“漢語(yǔ)拼音”。臺(tái)當(dāng)局對(duì)于臺(tái)灣各縣市的補(bǔ)助活動(dòng)，如果有涉及中文英譯的部分，都將要求采用漢語(yǔ)拼音，否則將不予補(bǔ)助。臺(tái)當(dāng)局教育主管部門表示，漢語(yǔ)拼音有利和國(guó)際接軌，未來(lái)將在一個(gè)月內(nèi)先行修正“中文譯音使用原則”。

　　據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，現(xiàn)今聯(lián)合國(guó)及全世界圖書館都采漢語(yǔ)拼音，臺(tái)當(dāng)局教育主管部門在臺(tái)當(dāng)局行政主管部門會(huì)議中提案并獲得共識(shí)，臺(tái)灣中文譯音將由“通用拼音”改為采用“漢語(yǔ)拼音”，以便和國(guó)際接軌，有利島外人士赴臺(tái)從事商務(wù)及旅游。

　　據(jù)臺(tái)媒了解，臺(tái)當(dāng)局教育主管部門執(zhí)行秘書陳雪玉表示，臺(tái)當(dāng)局在2002年推動(dòng)“通用拼音”，執(zhí)行6年以來(lái)，只有65%的臺(tái)當(dāng)局行政單位配合，其余的35%的單位像是臺(tái)北市、新竹市、臺(tái)灣圖書館等還是采用“漢語(yǔ)拼音”。

　　陳雪玉還表示，目前臺(tái)當(dāng)局教育主管部門將先修正中文譯音使用原則，再邀臺(tái)當(dāng)局單位協(xié)商推動(dòng)，希望在一個(gè)月內(nèi)報(bào)臺(tái)當(dāng)局行政主管部門審核。

　　據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，有關(guān)部分學(xué)校名稱、地名、甚至人名是否會(huì)因此改變譯音，陳雪玉表示，如果這部分是沿用的專有名詞，或是牽涉到合同，則不包括在更改范圍內(nèi)。（沈鵬）