1957年11月5日下午，在克里姆林宮警衛(wèi)局局長扎哈洛夫少將陪同下，毛主席率代表團(tuán)到紅場瞻仰列寧墓并敬獻(xiàn)花圈。毛主席左側(cè)為翻譯閻明復(fù)，右側(cè)為衛(wèi)士李銀橋。
新京報訊
�。ㄓ浾哔Z世煜）新京報記者從人民出版社獲悉，《閻明復(fù)回憶錄》近日已由該社在全國范圍出版發(fā)行。書中許多有關(guān)國際共運和中蘇關(guān)系的史料，系首次公開披露。
《閻明復(fù)回憶錄》分（一）、（二）兩卷，共95萬字，講述了作者少年時代、大學(xué)歲月、翻譯生涯、文革遭遇以及恢復(fù)工作后的許多往事。全書跨越的時間超過半個世紀(jì)，從九一八事變到新中國改革開放，涉及許多重要人物和重大事件。
書中詳細(xì)記述了作者從“哈外�！碑厴I(yè)后，在全總和中辦為毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平、陳云、彭真等領(lǐng)導(dǎo)人做了17年俄文翻譯的經(jīng)歷。其間親歷國際共運的轉(zhuǎn)折歷程和中蘇關(guān)系由‘蜜月’走向分裂的全過程；書中還有作者對“文化大革命”中自己受迫害被關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄的回憶。
閻明復(fù)在自序中寫道：“寫回憶錄的初衷是，作為中辦翻譯，我曾在偉人們身邊工作了十年，親歷了中蘇關(guān)系從”蜜月“到冷戰(zhàn)的過程，想把那些歷史事件真實記錄下來�！�
華東師范大學(xué)終身教授、冷戰(zhàn)國際史研究中心主任沈志華認(rèn)為，《閻明復(fù)回憶錄》一書意義重大。與閻明復(fù)相熟的他表示，閻明復(fù)在寫這個回憶錄的時候看了很多中俄兩國的檔案，其中一些資料還曾給他看過，而且閻明復(fù)寫這本回憶錄用時很長，這些都決定了他所寫的回憶錄中的史實更具可靠性。
揭秘
如何給毛澤東當(dāng)翻譯？
提前準(zhǔn)備“摸著石頭過河”等常用詞翻譯
中央辦公廳翻譯組成立于1957年1月，由我、朱瑞真、趙仲元三人組成，我任組長。
毛主席的秘書、中央辦公廳副主任田家英很關(guān)心我們，怕我們聽不懂毛主席的湖南話，把他在工作中多年積累的毛主席常用詞、詞組或成語匯編成冊，共三本送給翻譯組，讓我們先熟悉，以便在口譯過程中胸有成竹。匯編中的“跌交子”、“摸著石頭過河”、“一窮二白”、“小局服從大局”、“一個指頭與十個指頭的關(guān)系”等等，我至今仍記憶猶新。
中央領(lǐng)導(dǎo)人接見蘇聯(lián)使節(jié)時一般由我口譯，趙仲元記錄，1958年夏季以后還增加了錄音記錄。開始做口譯時，對毛主席的湖南口音是完全聽不懂的，全靠尚昆主任用四川話“轉(zhuǎn)述”一遍，以后才慢慢聽懂。
想起來擔(dān)任國家領(lǐng)導(dǎo)人的口譯工作，現(xiàn)場翻譯的難度在于“準(zhǔn)、順、快”的口譯不得有絲毫差錯，一句漏譯甚至一句語音不清，都可能帶來不可想象的后果。記得中蘇關(guān)系破裂時，雙方的交談常常進(jìn)入白熱化，每一句話，甚至講話時的語氣，都被“繃緊”了。
秦城監(jiān)獄如何度過？
獄中大段背誦《毛澤東選集》
七年半的日子是一天天熬過去的。每天的生活是機(jī)械的：看報、讀書、吃飯、睡覺、轉(zhuǎn)圈散步……
我入獄后很長一段時間沒有放風(fēng)，整天憋在囚室里。幸虧是冬天，牢房又大，沒感到空氣渾濁。頭幾個月一直沒理發(fā)，頭發(fā)長得長長地，這倒也能忍受。最難受的是頭幾個月無法剪手指甲和腳趾甲，指甲不僅長得老長老長的，而且向肉里長，我只好用牙齒來咬斷手指甲。當(dāng)然，更談不上洗澡了。
監(jiān)獄的樓形像一個“U”字，中間就是放風(fēng)場。放風(fēng)場是由長方形的格子間組成，東西兩側(cè)各十間。每個格子間都是露天的，有個小門，進(jìn)去三面是墻，放風(fēng)就是在格子間里“坐井觀天”。放風(fēng)的時間大概是四分鐘。一開始是隔三岔五，1973年以后，放風(fēng)的時間多了，一周至少有一兩次。
在獨牢中，沒有人可以說話，我還常常在牢內(nèi)散步時自己跟自己說話，小聲地用俄文自言自語；嘟囔這樣或那樣“雞毛蒜皮”的事，有時還大段大段地背誦《毛澤東選集》的文章。
中蘇關(guān)系緣何破裂？
蘇共二十三大召開以后，中蘇兩黨中斷正常聯(lián)系
1966年2月24日，勃列日涅夫以蘇共中央名義致信中共中央和毛澤東，邀請中共派代表團(tuán)出席將于3月29日召開的蘇共第二十三次代表大會。
我們在北京等了幾天，隨后聽說，毛主席反對派代表團(tuán)出席蘇共二十三大，他在討論是否派代表團(tuán)出席蘇共二十三大的政治局常委會議上說，我們?nèi)ゲ蝗⒓犹K共二十三大是一個重大的原則問題，去與不去，都關(guān)系我們對中蘇關(guān)系采取的方針。在這個問題上，要使人家不動搖，首先自己不動搖。我看不能去，也不必發(fā)賀電。
蘇共二十三大召開以后，中蘇兩黨之間中斷了正常的聯(lián)系。
（摘編自《閻明復(fù)回憶錄》，標(biāo)題為編者所加）
人物
閻明復(fù) 遼寧海城人，1931年11月出生于北平。戰(zhàn)亂年月從小隨父母不斷遷徙�？箲�(zhàn)時期，在重慶巴蜀小學(xué)、南開中學(xué)讀書。1947年，到哈爾濱外國語專門學(xué)校學(xué)習(xí)。新中國成立后，在中華全國總工會從事翻譯工作，1957年調(diào)任中共中央辦公廳翻譯組組長。
“文化大革命”期間受迫害，1967年被關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄、1975年恢復(fù)工作后，歷任中共中央編譯局毛澤東著作編譯室定稿員，中國大百科全書出版社副總編輯；全國人大常委會副秘書長；中共十三屆中央委員、書記處書記兼統(tǒng)戰(zhàn)部部長，第七屆全國政協(xié)副主席。1991年，任民政部副部長。1997年至今，歷任中華慈善總會副會長、會長、名譽會長。
作者：賈世煜
[ 責(zé)任編輯：郭碧娟 ]
原稿件標(biāo)題URL：
原稿件作者：
轉(zhuǎn)載編輯：郭碧娟
原稿件來源：新京報
