解讀《兩岸常用詞典》——繁簡字并非兩岸語文鴻溝

　　《兩岸常用詞典》最近在臺(tái)北和北京出版發(fā)行了，這是一件可喜可賀的大事。

　　在2009年兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇上，兩岸學(xué)者達(dá)成“合作編纂中華語文工具書”的共識(shí)。翌年，大陸和臺(tái)灣分別成立的編輯部，本著互相尊重、平等合作的精神，積極推動(dòng)、密切配合，只用了兩年的時(shí)間，就編成了這部200多萬字的大書。

　　漢語漢字全球使用廣泛

　　世界1/4的人使用同樣的語言——漢語，沿用4000年前傳下來的文字——漢字，這是當(dāng)今世界語文生活中的奇跡。如果把“文緣”加以分解，處在文學(xué)、文藝、文明、文化（包括習(xí)俗）之間的核心地位的，就是“語言文字”。世界華人的民族認(rèn)同感首先就來自強(qiáng)有力的中華語文。語文是意識(shí)的外形，文學(xué)的第一要素，文明演進(jìn)的動(dòng)力，各種文化的載體。有了共同的語文，不管你承認(rèn)不承認(rèn)，就會(huì)有許多共同的觀念、情趣和相近的行為習(xí)慣。

　　然而兩岸之間畢竟經(jīng)歷過百年隔絕，語言尤其是詞匯，總是隨著社會(huì)生活而不斷變化，兩岸人民交往深入了，詞匯上的差異就會(huì)逐步顯示出來。如果說，“旅游—觀光、方便面—速食面、知識(shí)產(chǎn)權(quán)—智慧產(chǎn)權(quán)、軟件—軟體、志愿者—志工”等不同說法還比較好理解，不必太多猜測(cè)，“家庭旅館—民宿、桑拿浴—三溫暖、優(yōu)盤—隨身碟、橙子—柳丁、獼猴桃—奇異果、渠道—管道”的差異就難免有些費(fèi)解；臺(tái)灣的“窩心（舒心）、草莓族（一種只圖享受的年輕人）、龜毛（拘謹(jǐn)）、三不五時(shí)（不時(shí)）”，大陸的“貓膩、離休、給力、雷人”等詞彼此就難以理解，有的還可能造成誤會(huì)。為了利于兩岸語言的溝通，把這些不同的語詞編成詞典加以整合梳理確是當(dāng)務(wù)之急。